{"id":18201,"date":"2026-10-24T13:42:14","date_gmt":"2026-10-24T11:42:14","guid":{"rendered":"https:\/\/templari.com\/chlodzenie-pompa-ciepla\/"},"modified":"2026-10-26T12:42:31","modified_gmt":"2026-10-26T11:42:31","slug":"chlodzenie-pompa-ciepla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/","title":{"rendered":"Ch\u0142odzenie pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142og\u00f3wka czy klimakonwektory, jaka sprawno\u015b\u0107 i co jest potrzebne"},"content":{"rendered":"<div id=\"aa\">\n<style>body:has(#aa){overflow:visible!important;overflow-x:clip!important}body:has(#aa) .featured-media-under-header{display:none!important}body:has(#aa) .container-wrap{padding:0!important;background:#000!important}body:has(#aa) .container-wrap .main-content,body:has(#aa) .main-content>.row,body:has(#aa) .post-area,body:has(#aa) article.post,body:has(#aa) article .inner-wrap,body:has(#aa) .post-content,body:has(#aa) .content-inner{max-width:none!important;width:100%!important;padding:0!important;margin:0!important;float:none!important}body:has(#aa) .comments-section{display:none}#aa{background:#000;color:#E9E8DD;font-family:Poppins,Arial,sans-serif;font-size:19px;line-height:1.7;-webkit-font-smoothing:antialiased}#aa *{box-sizing:border-box}#aa .hero{position:relative;min-height:58vh;display:flex;align-items:flex-end;background:#000 center\/cover no-repeat}#aa .hero:before{content:\"\";position:absolute;inset:0;background:linear-gradient(90deg,rgba(0,0,0,.9) 0%,rgba(0,0,0,.6) 55%,rgba(0,0,0,.2) 100%),linear-gradient(0deg,#000 0%,rgba(0,0,0,0) 45%)}#aa .hero .in{position:relative;max-width:1160px;margin:0 auto;padding:120px 24px 44px;width:100%}#aa .badge{display:inline-block;font-size:13px;font-weight:600;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;color:#0BABE4;border:1px solid rgba(11,171,228,.5);border-radius:999px;padding:6px 16px;margin-bottom:18px;background:rgba(0,0,0,.35);-webkit-backdrop-filter:blur(8px);backdrop-filter:blur(8px)}#aa h1{font-size:clamp(32px,4.4vw,52px);line-height:1.15;font-weight:700;color:#fff!important;margin:0 0 18px;max-width:20ch}#aa .lead{font-size:20px;color:#E9E8DD!important;max-width:62ch;margin:0}#aa .subnav{position:sticky;top:76px;z-index:20;display:flex;justify-content:center;padding:14px 12px;background:transparent;pointer-events:none}#aa .subnav nav{pointer-events:auto;display:flex;gap:6px;overflow-x:auto;max-width:100%;padding:6px;border-radius:999px;background:rgba(20,20,20,.72);border:1px solid rgba(255,255,255,.14);-webkit-backdrop-filter:blur(14px);backdrop-filter:blur(14px);scrollbar-width:none}#aa .subnav a{white-space:nowrap;font-size:14px;font-weight:600;color:#E9E8DD!important;text-decoration:none!important;padding:8px 16px;border-radius:999px}#aa .subnav a.on,#aa .subnav a:hover{background:#0BABE4;color:#051822!important}#aa .sec{padding:52px 0;scroll-margin-top:150px}#aa .wrap{max-width:820px;margin:0 auto;padding:0 24px}#aa .num{font-size:13px;font-weight:600;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;color:#0BABE4;margin:0 0 6px}#aa h2{font-size:clamp(28px,3.2vw,38px);line-height:1.2;font-weight:700;color:#fff!important;margin:0 0 18px}#aa p,#aa li{color:#E9E8DD!important;font-size:19px}#aa p{margin:0 0 18px}#aa a{color:#45E3FF!important;text-decoration:underline;text-underline-offset:3px}#aa ul,#aa ol{margin:0 0 18px;padding:0;list-style:none}#aa li{position:relative;padding-left:28px;margin:0 0 10px}#aa ul li:before{content:\"\";position:absolute;left:4px;top:.72em;width:9px;height:9px;border-radius:50%;background:#0BABE4}#aa figure{margin:30px 0}#aa figure img{display:block;width:auto;max-width:100%;max-height:600px;height:auto;margin:0 auto;border-radius:22px;box-shadow:0 22px 48px rgba(0,0,0,.45)}#aa figcaption{font-size:15px!important;line-height:1.5;color:#B9C6CC!important;margin-top:12px;text-align:left}#aa .chiara{background:#F5F4EE;color:#051822}#aa .chiara h2{color:#051822!important}#aa .chiara .num{color:#05587a}#aa .chiara p,#aa .chiara li{color:#1d2b33!important}#aa .chiara a{color:#05587a!important}#aa .chiara ul li:before{background:#05587a}#aa .chiara figure img{box-shadow:0 20px 44px rgba(5,24,34,.20)}#aa .chiara figcaption{color:#3C4F5A!important}#aa .chiara strong,#aa .chiara b{color:#051822}#aa table{width:100%;border-collapse:collapse;margin:0 0 20px;font-size:16px}#aa th,#aa td{padding:10px 12px;border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,.14);text-align:left;color:inherit!important;background:transparent!important}#aa .chiara th,#aa .chiara td{border-color:rgba(5,24,34,.14)}#aa .faq .wrap{max-width:1160px;display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(0,2fr);gap:40px}#aa details{border-bottom:1px solid rgba(255,255,255,.16);padding:18px 0}#aa .chiara details{border-color:rgba(5,24,34,.16)}#aa summary{list-style:none;cursor:pointer;font-size:19px;font-weight:600;color:#fff;display:flex;justify-content:space-between;gap:18px}#aa .chiara summary{color:#051822}#aa summary::-webkit-details-marker{display:none}#aa summary:after{content:\"+\";color:#0BABE4;font-size:26px;line-height:1;font-weight:400}#aa .chiara summary:after{color:#05587a}#aa details[open] summary:after{content:\"\\2212\"}#aa details p{margin:12px 0 0}#aa .larga,#aa .fine .wrap{max-width:1160px}@media(min-width:1000px){#aa .duo .larga{display:grid;grid-template-columns:minmax(0,1.1fr) minmax(0,1fr);gap:56px;align-items:start}#aa .duo.inv .testo{order:2}#aa .duo .foto{position:sticky;top:190px}#aa .duo .foto figure{margin:0 0 26px}#aa .duo .foto figure:last-child{margin-bottom:0}#aa .duo .foto img{max-height:72vh}#aa .duo.senza .larga{grid-template-columns:minmax(0,1fr) minmax(0,1.6fr)}#aa .duo.senza .testa{position:sticky;top:190px}}body:has(#aa) #header-outer{background:#000!important}#aa .fine{padding:36px 0 52px}#aa .fine p{font-size:16px}@media(max-width:820px){#aa{font-size:18px}#aa p,#aa li{font-size:18px}#aa .hero{min-height:auto}#aa .hero .in{padding:96px 20px 32px}#aa .lead{font-size:18px}#aa .sec{padding:40px 0}#aa .wrap{padding:0 20px}#aa .subnav{top:64px}#aa .faq .wrap{grid-template-columns:1fr;gap:8px}}<\/style>\n<section class=\"hero\" style=\"background-image:url(https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/p11-pompa-di-calore-aria-acqua-r290-nuova-2-5.jpg)\">\n<div class=\"in\"><span class=\"badge\">Pigu\u0142ki techniczne<\/span><\/p>\n<h1>Ch\u0142odzenie pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142og\u00f3wka czy klimakonwektory, jaka sprawno\u015b\u0107 i co jest potrzebne<\/h1>\n<p class=\"lead\">Latem ta sama pompa ciep\u0142a powietrze-woda, kt\u00f3ra ogrzewa dom, mo\u017ce go ch\u0142odzi\u0107. To temat cz\u0119sto wyszukiwany: w Niemczech \u201eW\u00e4rmepumpe k\u00fchlen\u201d 4400 razy w miesi\u0105cu, we Francji \u201epompe \u00e0 chaleur r\u00e9versible\u201d 6600, we W\u0142oszech \u201eraffrescamento a pavimento\u201d 1900, w Holandii 1000, w Polsce \u201ech\u0142odzenie pomp\u0105 ciep\u0142a\u201d 320. Wyja\u015bniamy tu, jak pompa ciep\u0142a ch\u0142odzi, kiedy warto ch\u0142odzi\u0107 pod\u0142og\u0105, a kiedy klimakonwektorami, jak\u0105 temperatur\u0119 musi mie\u0107 woda, jaka jest sprawno\u015b\u0107 i co zrobi\u0107 z wilgoci\u0105. O regulacji pomieszcze\u0144 piszemy w <a href=\"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/sterownik-pompy-ciepla-termostat\/\" rel=\"noreferrer\">artykule o ca\u0142ej instalacji<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<div class=\"subnav\">\n<nav><a href=\"#s1\">Jak pompa ciep\u0142a ch\u0142odzi<\/a><a href=\"#s2\">Pod\u0142oga czy klimakonwektory<\/a><a href=\"#s3\">Jaka sprawno\u015b\u0107: woda 18 \u00b0C kontra 7 \u00b0C<\/a><a href=\"#s4\">Wilgo\u0107 i punkt rosy<\/a><a href=\"#s5\">Rury, bufor i skropliny<\/a><a href=\"#s6\">Latem pr\u0105d robi dach<\/a><a href=\"#s7\">Nasze maszyny<\/a><a href=\"#s8\">O co zapyta\u0107 instalatora<\/a><a href=\"#s9\">Najcz\u0119stsze pytania<\/a><\/nav>\n<\/div>\n<section id=\"s1\" class=\"sec duo senza\">\n<div class=\"wrap larga\">\n<div class=\"testa\">\n<p class=\"num\">01<\/p>\n<h2>Jak pompa ciep\u0142a ch\u0142odzi<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"testo\">\n<p>Latem maszyna odwraca obieg: zaw\u00f3r czterodrogowy zamienia role dw\u00f3ch wymiennik\u00f3w. Wymiennik zewn\u0119trzny, kt\u00f3ry zim\u0105 pobiera ciep\u0142o z powietrza, latem oddaje je na zewn\u0105trz; wymiennik wodny, kt\u00f3ry zim\u0105 grzeje wod\u0119, latem j\u0105 ch\u0142odzi. W rurach w domu p\u0142ynie ch\u0142odna woda zamiast ciep\u0142ej. Druga maszyna nie jest potrzebna, a czynnik pozostaje ten sam: w naszych pompach powietrze-woda to propan. Jak dzia\u0142a obieg, wyja\u015bniamy w <a href=\"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/jak-dziala-pompa-ciepla\/\" rel=\"noreferrer\">artykule o tym, jak dzia\u0142a pompa ciep\u0142a<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section id=\"s2\" class=\"sec duo chiara inv\">\n<div class=\"wrap larga\">\n<div class=\"testo\">\n<p class=\"num\">02<\/p>\n<h2>Pod\u0142oga czy klimakonwektory<\/h2>\n<p>Ch\u0142\u00f3d trafia do pomieszcze\u0144 na dwa sposoby. W ch\u0142odzeniu pod\u0142ogowym w rurach p\u0142ynie woda o temperaturze oko\u0142o 18 \u00b0C: ch\u0142odzi bez przeci\u0105g\u00f3w i bez ha\u0142asu, ale niewiele, bo pod\u0142oga nie mo\u017ce zej\u015b\u0107 poni\u017cej 19 \u00b0C, \u017ceby by\u0142o wygodnie sta\u0107 i siedzie\u0107, wi\u0119c odbiera najwy\u017cej 45-50 W na metr kwadratowy (Olesen, 1995). I nie usuwa wilgoci. Klimakonwektory pracuj\u0105 z wod\u0105 7-12 \u00b0C: ch\u0142odz\u0105 szybko, a poniewa\u017c powietrze przechodzi przez zimny wymiennik, skraplaj\u0105 wilgo\u0107 i j\u0105 odprowadzaj\u0105. W zamian troch\u0119 ruszaj\u0105 powietrze i lekko szumi\u0105. W domach cz\u0119sto pracuj\u0105 razem: pod\u0142oga na wi\u0119kszo\u015b\u0107 ciep\u0142a, klimakonwektor albo osuszacz na wilgo\u0107.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"foto\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/raffrescamento-pavimento-o-ventilconvettori-pl.jpg\" class=\"lazyload\" alt=\"Pod\u0142oga czy klimakonwektory: temperatura wody, ile ch\u0142odz\u0105, wilgo\u0107, powietrze i sprawno\u015b\u0107 maszyny\" width=\"760\" height=\"1037\" loading=\"lazy\"><noscript><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/raffrescamento-pavimento-o-ventilconvettori-pl.jpg\" alt=\"Pod\u0142oga czy klimakonwektory: temperatura wody, ile ch\u0142odz\u0105, wilgo\u0107, powietrze i sprawno\u015b\u0107 maszyny\" width=\"760\" height=\"1037\" loading=\"lazy\"><\/noscript><figcaption>Pod\u0142oga czy klimakonwektory: temperatura wody, ile ch\u0142odz\u0105, wilgo\u0107, powietrze i sprawno\u015b\u0107 maszyny.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section id=\"s3\" class=\"sec duo\">\n<div class=\"wrap larga\">\n<div class=\"testo\">\n<p class=\"num\">03<\/p>\n<h2>Jaka sprawno\u015b\u0107: woda 18 \u00b0C kontra 7 \u00b0C<\/h2>\n<p>Im zimniejsza woda, tym ci\u0119\u017cej pracuje maszyna. Karta Kita X 7,5 pokazuje to w liczbach: przy 35 \u00b0C na zewn\u0105trz, robi\u0105c wod\u0119 7 \u00b0C ma EER 3,21, robi\u0105c wod\u0119 18 \u00b0C EER 4,88, czyli o 52% wi\u0119cej ch\u0142odu na ka\u017cd\u0105 kilowatogodzin\u0119 pr\u0105du. Przez ca\u0142e lato, wed\u0142ug normy EN 14825, SEER wynosi 4,91 z klimakonwektorami i 6,21 z pod\u0142og\u0105. Dlatego wod\u0119 trzyma si\u0119 tak wysoko, jak pozwala instalacja: 18 \u00b0C w pod\u0142odze, a w klimakonwektorach tylko tak nisko, jak trzeba do osuszania.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"foto\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><picture><source media=\"(max-width: 767px)\" srcset=\"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/raffrescamento-eer-pavimento-ventilconvettori-pl-telefono.jpg\" \/><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/raffrescamento-eer-pavimento-ventilconvettori-pl.jpg\" class=\"lazyload\" alt=\"EER Kita X 7,5 w ch\u0142odzeniu: z pod\u0142og\u0105 na 18 \u00b0C pracuje sprawniej ni\u017c z klimakonwektorami na 7 \u00b0C\" width=\"1400\" height=\"628\" loading=\"lazy\"><noscript><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/raffrescamento-eer-pavimento-ventilconvettori-pl.jpg\" alt=\"EER Kita X 7,5 w ch\u0142odzeniu: z pod\u0142og\u0105 na 18 \u00b0C pracuje sprawniej ni\u017c z klimakonwektorami na 7 \u00b0C\" width=\"1400\" height=\"628\" loading=\"lazy\"><\/noscript><\/picture><figcaption>EER Kita X 7,5 w ch\u0142odzeniu: z pod\u0142og\u0105 na 18 \u00b0C pracuje sprawniej ni\u017c z klimakonwektorami na 7 \u00b0C.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section id=\"s4\" class=\"sec duo chiara inv\">\n<div class=\"wrap larga\">\n<div class=\"testo\">\n<p class=\"num\">04<\/p>\n<h2>Wilgo\u0107 i punkt rosy<\/h2>\n<p>Granic\u0105 ch\u0142odzenia pod\u0142ogowego jest punkt rosy: je\u015bli woda zejdzie poni\u017cej temperatury, w kt\u00f3rej wilgo\u0107 z powietrza si\u0119 skrapla, pod\u0142oga robi si\u0119 mokra. Przy 26 \u00b0C i 60% wilgotno\u015bci punkt rosy to oko\u0142o 17,6 \u00b0C: dlatego pod\u0142oga pracuje w okolicach 18 \u00b0C, a wilgotno\u015b\u0107 mierzy si\u0119 w ka\u017cdym pomieszczeniu. Gdy powietrze jest suchsze, woda mo\u017ce zej\u015b\u0107 ni\u017cej i pod\u0142oga ch\u0142odzi mocniej. Z HCC temperatura wody pozostaje powy\u017cej punktu rosy najbardziej wilgotnego pomieszczenia, a osuszacz w\u0142\u0105cza si\u0119, kiedy trzeba: jak, opowiadamy w <a href=\"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/sterownik-pompy-ciepla-termostat\/\" rel=\"noreferrer\">artykule o ca\u0142ej instalacji<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"foto\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pavimento-radiante-tubi-commons.jpg\" class=\"lazyload\" alt=\"Rury ogrzewania pod\u0142ogowego przed wylewk\u0105: zim\u0105 p\u0142ynie nimi letnia woda, latem woda o temperaturze oko\u0142o 18 \u00b0C\" width=\"1400\" height=\"932\" loading=\"lazy\"><noscript><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/pavimento-radiante-tubi-commons.jpg\" alt=\"Rury ogrzewania pod\u0142ogowego przed wylewk\u0105: zim\u0105 p\u0142ynie nimi letnia woda, latem woda o temperaturze oko\u0142o 18 \u00b0C\" width=\"1400\" height=\"932\" loading=\"lazy\"><\/noscript><figcaption>Rury ogrzewania pod\u0142ogowego przed wylewk\u0105: zim\u0105 p\u0142ynie nimi letnia woda, latem woda o temperaturze oko\u0142o 18 \u00b0C. <a href=\"https:\/\/commons.wikimedia.org\/wiki\/File:Public_domain_image_-_underfloor_heating_installation.JPG\" rel=\"noreferrer\" rel=\"nofollow\">Zdj\u0119cie: Kiwiev, Wikimedia Commons, domena publiczna (CC0)<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section id=\"s5\" class=\"sec duo senza\">\n<div class=\"wrap larga\">\n<div class=\"testa\">\n<p class=\"num\">05<\/p>\n<h2>Rury, bufor i skropliny<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"testo\">\n<p>Latem wszystko, czym p\u0142ynie zimna woda, trzeba zaizolowa\u0107 materia\u0142em przeciwkondensacyjnym: rury, rozdzielacze i bufor. Poni\u017cej punktu rosy powietrze w pomieszczeniu si\u0119 na nich skrapla i kapie. Dlatego nasze bufory s\u0105 izolowane do ciep\u0142a i do ch\u0142odu, jak wyja\u015bniamy w <a href=\"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/bufor-do-pompy-ciepla\/\" rel=\"noreferrer\">artykule o buforze<\/a>. Klimakonwektory maj\u0105 tack\u0119 na skropliny: trzeba j\u0105 pod\u0142\u0105czy\u0107 do odp\u0142ywu.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section id=\"s6\" class=\"sec duo chiara inv\">\n<div class=\"wrap larga\">\n<div class=\"testo\">\n<p class=\"num\">06<\/p>\n<h2>Latem pr\u0105d robi dach<\/h2>\n<p>Potrzeba ch\u0142odzenia ro\u015bnie: wed\u0142ug Eurostatu stopniodni ch\u0142odzenia w Unii Europejskiej wzros\u0142y z 37 w 1979 do 140 w 2022, prawie czterokrotnie, a stopniodni grzania spad\u0142y o 19%. Upa\u0142 przychodzi w godzinach s\u0142o\u0144ca, gdy fotowoltaika produkuje najwi\u0119cej: pr\u0105d do ch\u0142odzenia w du\u017cej cz\u0119\u015bci daje dach. Piszemy o tym w <a href=\"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/pompa-ciepla-i-fotowoltaika\/\" rel=\"noreferrer\">artykule o pompie ciep\u0142a i fotowoltaice<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"foto\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/gradi-giorno-raffrescamento-europa-pl.jpg\" class=\"lazyload\" alt=\"Stopniodni w Unii Europejskiej: potrzeba ch\u0142odzenia wzros\u0142a od 1979 prawie czterokrotnie, potrzeba ogrzewania spad\u0142a o 19%\" width=\"760\" height=\"1281\" loading=\"lazy\"><noscript><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/gradi-giorno-raffrescamento-europa-pl.jpg\" alt=\"Stopniodni w Unii Europejskiej: potrzeba ch\u0142odzenia wzros\u0142a od 1979 prawie czterokrotnie, potrzeba ogrzewania spad\u0142a o 19%\" width=\"760\" height=\"1281\" loading=\"lazy\"><\/noscript><figcaption>Stopniodni w Unii Europejskiej: potrzeba ch\u0142odzenia wzros\u0142a od 1979 prawie czterokrotnie, potrzeba ogrzewania spad\u0142a o 19%.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section id=\"s7\" class=\"sec duo\">\n<div class=\"wrap larga\">\n<div class=\"testo\">\n<p class=\"num\">07<\/p>\n<h2>Nasze maszyny<\/h2>\n<p>Nasze pompy powietrze-woda na propan grzej\u0105 zim\u0105, ch\u0142odz\u0105 latem i przez ca\u0142y rok robi\u0105 ciep\u0142\u0105 wod\u0119, t\u0105 sam\u0105 maszyn\u0105. Do mieszka\u0144 i ma\u0142ych dom\u00f3w jest Kita X 7,5 i 9 kW: powy\u017csze liczby ch\u0142odzenia s\u0105 jej.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"foto\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP\/\/\/yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7\" data-src=\"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/kita-x-pompa-di-calore-propano-monoblocco.jpg\" class=\"lazyload\" alt=\"Kita X: z pod\u0142og\u0105 na 18 \u00b0C ch\u0142odzi z SEER 6,21\" width=\"1600\" height=\"1200\" loading=\"lazy\"><noscript><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/kita-x-pompa-di-calore-propano-monoblocco.jpg\" alt=\"Kita X: z pod\u0142og\u0105 na 18 \u00b0C ch\u0142odzi z SEER 6,21\" width=\"1600\" height=\"1200\" loading=\"lazy\"><\/noscript><figcaption>Kita X: z pod\u0142og\u0105 na 18 \u00b0C ch\u0142odzi z SEER 6,21.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section id=\"s8\" class=\"sec duo senza chiara\">\n<div class=\"wrap larga\">\n<div class=\"testa\">\n<p class=\"num\">08<\/p>\n<h2>O co zapyta\u0107 instalatora<\/h2>\n<\/div>\n<div class=\"testo\">\n<p>Pi\u0119\u0107 pyta\u0144. Czy pompa ciep\u0142a jest rewersyjna i ile ch\u0142odzi przy 35 \u00b0C na zewn\u0105trz. Z jakimi odbiornikami: pod\u0142oga, klimakonwektory czy oba. Na jakiej temperaturze b\u0119dzie pracowa\u0107 woda w pod\u0142odze i jak kontroluje si\u0119 wilgotno\u015b\u0107 pomieszcze\u0144. Czy rury, rozdzielacze i bufor s\u0105 zaizolowane przeciwkondensacyjnie. I dok\u0105d klimakonwektory odprowadzaj\u0105 skropliny. Je\u015bli chcesz opinii o swoim domu, <a href=\"https:\/\/templari.com\/pl\/kontakt\/\" rel=\"noreferrer\">zapytaj nas<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section id=\"s9\" class=\"sec faq\">\n<div class=\"wrap\">\n<div>\n<p class=\"num\">09<\/p>\n<h2>Najcz\u0119stsze pytania<\/h2>\n<\/div>\n<div>\n<details>\n<summary>Czy pompa ciep\u0142a powietrze-woda mo\u017ce ch\u0142odzi\u0107?<\/summary>\n<p>Tak, je\u015bli jest rewersyjna: latem odwraca obieg i wysy\u0142a ch\u0142odn\u0105 wod\u0119 do rur. Nasze pompy powietrze-woda na propan grzej\u0105 i ch\u0142odz\u0105 t\u0105 sam\u0105 maszyn\u0105.<\/p>\n<\/details>\n<details>\n<summary>Lepsze ch\u0142odzenie pod\u0142ogowe czy klimakonwektory?<\/summary>\n<p>Pod\u0142oga jest cicha i poprawia sprawno\u015b\u0107 maszyny, ale odbiera najwy\u017cej 45-50 W na metr kwadratowy i nie usuwa wilgoci. Klimakonwektory ch\u0142odz\u0105 mocniej i osuszaj\u0105, przy odrobinie ruchu powietrza i lekkim szumie. Cz\u0119sto u\u017cywa si\u0119 ich razem.<\/p>\n<\/details>\n<details>\n<summary>Jaka temperatura wody w ch\u0142odzeniu pod\u0142ogowym?<\/summary>\n<p>Oko\u0142o 18 \u00b0C, w ka\u017cdym razie powy\u017cej punktu rosy: przy 26 \u00b0C i 60% wilgotno\u015bci to oko\u0142o 17,6 \u00b0C.<\/p>\n<\/details>\n<details>\n<summary>Czy ch\u0142odzenie pod\u0142ogowe powoduje kondensacj\u0119?<\/summary>\n<p>Tylko gdy woda zejdzie poni\u017cej punktu rosy. \u017beby tego unikn\u0105\u0107, mierzy si\u0119 wilgotno\u015b\u0107 w pomieszczeniach, trzyma wod\u0119 powy\u017cej tej warto\u015bci i w razie potrzeby w\u0142\u0105cza osuszacz.<\/p>\n<\/details>\n<details>\n<summary>Ile zu\u017cywa pompa ciep\u0142a przy ch\u0142odzeniu?<\/summary>\n<p>Ma\u0142o: Kita X 7,5 ma SEER 6,21 z pod\u0142og\u0105 i 4,91 z klimakonwektorami, czyli na ka\u017cd\u0105 kilowatogodzin\u0119 pr\u0105du odbiera z domu od 5 do 6 kilowatogodzin ciep\u0142a. A latem du\u017c\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 pr\u0105du mo\u017ce da\u0107 fotowoltaika.<\/p>\n<\/details>\n<details>\n<summary>Czy trzeba izolowa\u0107 rury do ch\u0142odzenia?<\/summary>\n<p>Tak: rury, rozdzielacze i bufor zimnej wody trzeba zaizolowa\u0107 materia\u0142em przeciwkondensacyjnym, inaczej powietrze si\u0119 na nich skrapla i kapie.<\/p>\n<\/details>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/section>\n<section class=\"fine chiara\">\n<div class=\"wrap\">\n<p><small>\u0179r\u00f3d\u0142a: <a href=\"https:\/\/iifiir.org\/en\/fridoc\/possibilities-and-limits-of-a-ground-cooling-system-14512\" rel=\"noreferrer\" rel=\"nofollow\">B. W. Olesen, DKV 1995 (IIR)<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/eurostat\/statistics-explained\/SEPDF\/cache\/92378.pdf\" rel=\"noreferrer\" rel=\"nofollow\">Eurostat, Heating and cooling degree days<\/a><\/small><\/p>\n<p class=\"tpl-vedi-anche\"><strong>Zobacz te\u017c:<\/strong> <a href=\"https:\/\/templari.com\/pl\/pompa-ciepla-ogrzewanie-podlogowe\/\" rel=\"noreferrer\">Pompa ciep\u0142a i ogrzewanie pod\u0142ogowe: temperatura wody, zu\u017cycie i ch\u0142odzenie latem<\/a> \u00b7 <a href=\"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/klimakonwektor-pompa-ciepla\/\" rel=\"noreferrer\">Klimakonwektor do pompy ciep\u0142a: kiedy go wybra\u0107, jaka temperatura wody i jak ch\u0142odzi<\/a><\/p>\n<p><em>Wszystkie porady techniczne s\u0105 na <a href=\"https:\/\/templari.com\/pl\/pigulki-techniczne\/\" rel=\"noreferrer\">stronie rubryki<\/a>.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/section>\n<\/div>\n<p><script>(function(){var a=[].slice.call(document.querySelectorAll('#aa .subnav a')),n=document.querySelector('#aa .subnav'),h=document.getElementById('header-outer');function u(){if(n&&h)n.style.top=Math.max(0,h.getBoundingClientRect().bottom)+'px';var y=window.scrollY+200,c=null;a.forEach(function(l){var s=document.querySelector(l.getAttribute('href'));if(s&&s.offsetTop<=y)c=l});a.forEach(function(l){l.classList.toggle('on',l===c)});if(c&#038;&#038;c!==u.c){u.c=c;c.parentNode.scrollTo({left:c.offsetLeft-20,behavior:'smooth'})}}window.addEventListener('scroll',function(){u();setTimeout(u,400)},{passive:true});u()})();<\/script><script type=\"application\/ld+json\">{\"@context\": \"https:\/\/schema.org\", \"@type\": \"FAQPage\", \"mainEntity\": [{\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Czy pompa ciep\\u0142a powietrze-woda mo\\u017ce ch\\u0142odzi\\u0107?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Tak, je\\u015bli jest rewersyjna: latem odwraca obieg i wysy\\u0142a ch\\u0142odn\\u0105 wod\\u0119 do rur. Nasze pompy powietrze-woda na propan grzej\\u0105 i ch\\u0142odz\\u0105 t\\u0105 sam\\u0105 maszyn\\u0105.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Lepsze ch\\u0142odzenie pod\\u0142ogowe czy klimakonwektory?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Pod\\u0142oga jest cicha i poprawia sprawno\\u015b\\u0107 maszyny, ale odbiera najwy\\u017cej 45-50 W na metr kwadratowy i nie usuwa wilgoci. Klimakonwektory ch\\u0142odz\\u0105 mocniej i osuszaj\\u0105, przy odrobinie ruchu powietrza i lekkim szumie. Cz\\u0119sto u\\u017cywa si\\u0119 ich razem.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Jaka temperatura wody w ch\\u0142odzeniu pod\\u0142ogowym?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Oko\\u0142o 18 \\u00b0C, w ka\\u017cdym razie powy\\u017cej punktu rosy: przy 26 \\u00b0C i 60% wilgotno\\u015bci to oko\\u0142o 17,6 \\u00b0C.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Czy ch\\u0142odzenie pod\\u0142ogowe powoduje kondensacj\\u0119?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Tylko gdy woda zejdzie poni\\u017cej punktu rosy. \\u017beby tego unikn\\u0105\\u0107, mierzy si\\u0119 wilgotno\\u015b\\u0107 w pomieszczeniach, trzyma wod\\u0119 powy\\u017cej tej warto\\u015bci i w razie potrzeby w\\u0142\\u0105cza osuszacz.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Ile zu\\u017cywa pompa ciep\\u0142a przy ch\\u0142odzeniu?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Ma\\u0142o: Kita X 7,5 ma SEER 6,21 z pod\\u0142og\\u0105 i 4,91 z klimakonwektorami, czyli na ka\\u017cd\\u0105 kilowatogodzin\\u0119 pr\\u0105du odbiera z domu od 5 do 6 kilowatogodzin ciep\\u0142a. A latem du\\u017c\\u0105 cz\\u0119\\u015b\\u0107 pr\\u0105du mo\\u017ce da\\u0107 fotowoltaika.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Czy trzeba izolowa\\u0107 rury do ch\\u0142odzenia?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Tak: rury, rozdzielacze i bufor zimnej wody trzeba zaizolowa\\u0107 materia\\u0142em przeciwkondensacyjnym, inaczej powietrze si\\u0119 na nich skrapla i kapie.\"}}]}<\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pigu\u0142ki techniczne Ch\u0142odzenie pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142og\u00f3wka czy klimakonwektory, jaka sprawno\u015b\u0107 i co jest potrzebne Latem ta sama pompa ciep\u0142a powietrze-woda, kt\u00f3ra ogrzewa dom, mo\u017ce go ch\u0142odzi\u0107. To temat cz\u0119sto wyszukiwany:&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":13350,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","footnotes":""},"categories":[210],"tags":[],"class_list":["post-18201","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-pigulki-techniczne"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ch\u0142odzenie pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142og\u00f3wka czy klimakonwektory<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Latem ch\u0142odzenie t\u0105 sam\u0105 pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142oga czy klimakonwektory, jaka temperatura wody, jaka sprawno\u015b\u0107, wilgo\u0107, izolowane rury i fotowoltaika.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ch\u0142odzenie pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142og\u00f3wka czy klimakonwektory\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Latem ch\u0142odzenie t\u0105 sam\u0105 pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142oga czy klimakonwektory, jaka temperatura wody, jaka sprawno\u015b\u0107, wilgo\u0107, izolowane rury i fotowoltaika.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Templari\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-24T11:42:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-26T11:42:31+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/p11-pompa-di-calore-aria-acqua-r290-nuova-2-5.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1672\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"669\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Templari Admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Templari Admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minut\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ch\u0142odzenie pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142og\u00f3wka czy klimakonwektory","description":"Latem ch\u0142odzenie t\u0105 sam\u0105 pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142oga czy klimakonwektory, jaka temperatura wody, jaka sprawno\u015b\u0107, wilgo\u0107, izolowane rury i fotowoltaika.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Ch\u0142odzenie pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142og\u00f3wka czy klimakonwektory","og_description":"Latem ch\u0142odzenie t\u0105 sam\u0105 pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142oga czy klimakonwektory, jaka temperatura wody, jaka sprawno\u015b\u0107, wilgo\u0107, izolowane rury i fotowoltaika.","og_url":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/","og_site_name":"Templari","article_published_time":"2026-10-24T11:42:14+00:00","article_modified_time":"2026-10-26T11:42:31+00:00","og_image":[{"width":1672,"height":669,"url":"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/p11-pompa-di-calore-aria-acqua-r290-nuova-2-5.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Templari Admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Templari Admin","Szacowany czas czytania":"6 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/"},"author":{"name":"Templari Admin","@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/#\/schema\/person\/48abcdf90f9b7b3bd2227e6d67fc2a57"},"headline":"Ch\u0142odzenie pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142og\u00f3wka czy klimakonwektory, jaka sprawno\u015b\u0107 i co jest potrzebne","datePublished":"2026-10-24T11:42:14+00:00","dateModified":"2026-10-26T11:42:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/"},"wordCount":1172,"image":{"@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/p11-pompa-di-calore-aria-acqua-r290-nuova-2-5.jpg","articleSection":["Pigu\u0142ki techniczne"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/","url":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/","name":"Ch\u0142odzenie pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142og\u00f3wka czy klimakonwektory","isPartOf":{"@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/p11-pompa-di-calore-aria-acqua-r290-nuova-2-5.jpg","datePublished":"2026-10-24T11:42:14+00:00","dateModified":"2026-10-26T11:42:31+00:00","author":{"@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/#\/schema\/person\/48abcdf90f9b7b3bd2227e6d67fc2a57"},"description":"Latem ch\u0142odzenie t\u0105 sam\u0105 pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142oga czy klimakonwektory, jaka temperatura wody, jaka sprawno\u015b\u0107, wilgo\u0107, izolowane rury i fotowoltaika.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/#primaryimage","url":"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/p11-pompa-di-calore-aria-acqua-r290-nuova-2-5.jpg","contentUrl":"https:\/\/templari.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/p11-pompa-di-calore-aria-acqua-r290-nuova-2-5.jpg","width":1672,"height":669,"caption":"Pompa di calore aria-acqua a R290 Templari"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/news\/chlodzenie-pompa-ciepla\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/templari.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ch\u0142odzenie pomp\u0105 ciep\u0142a: pod\u0142og\u00f3wka czy klimakonwektory, jaka sprawno\u015b\u0107 i co jest potrzebne"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/templari.com\/pl\/#\/schema\/person\/48abcdf90f9b7b3bd2227e6d67fc2a57","name":"Templari Admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f5f0005755bddc0e66d18c21bde62cb7ac725c3e4a3cb7dcbdf3c1cfce63f21?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f5f0005755bddc0e66d18c21bde62cb7ac725c3e4a3cb7dcbdf3c1cfce63f21?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9f5f0005755bddc0e66d18c21bde62cb7ac725c3e4a3cb7dcbdf3c1cfce63f21?s=96&d=mm&r=g","caption":"Templari Admin"}}]}},"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/templari.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/templari.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/templari.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/templari.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/templari.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18201"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/templari.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18201\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/templari.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13350"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/templari.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18201"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/templari.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18201"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/templari.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}